Episode titles:
Season one:
1) Battle of the broomsticks - Die Besenflugprüfung - The Broomstickflying test
2) When we feast in the midnight hour - Das Mitternachtsfest - The midnight feast
3) A pig in a poke - Schwein gehabt - We´ve had a pig there! (meaning: a lucky escape)
4) A mean Halloween - Die Hauptrolle - The main part
5) Double, double, toil and trouble - Alverix orcus, transfrogamorphus
6) Monkey business - Ein Affentheater- Monkey´s theatre (meaning: havoc)
7) Miss Cackle´s Birthday surprise - Frau Grausteins Geburtstag - Mrs Greystone´s Birthday
8) The great outdoors - Der Schulausflug - The Outing
9) The Heat is on - Der Durstlöscher - The Thirstquencher
10) Sorcery and chips - Hexerei im Internet - Witchcraft on the Web
11) Let them eat cake - Teestube in Gefahr - Tearoom in danger
12) Sweettalking guys - Die Zauberlehrlinge - The Wizard Apprentices
13) A bolt out of the blue - Der letzte Schultag - The last day of school
Second season:
1) Old Hats and new Brooms .- Alte Besen, neue Hüte - Old Hats, new brooms
2) Alarms and Diversions - Alarm
3) It´s a frog´s life - Frösche unerwünscht - No frogs admitted
4) Crumpets for tea - Einladung zum Tee - Invitation for tea
5) An Inspector Calls - Die Inspektorin - The Inspector
6) Animal Magic - Verkehrte Welt - Upside down
7)Carried Away - Ferien bei Algernon - Holidays at Algernon´s
8) The Dragon´s Hoard - Am reißenden Fluß - At the wild river
9) The Genius of the Lamp - Die Wunderlampe - The Magic Lamp
10) Up in the Air - Die Gründungstagsklausel - The Founder´s Day Clause
11) Fair is Foul and Fouls are Fair - Das Basketballspiel - The Basketball Match
12) Green Fingers and Thumbs - Blütenstaubs Kürbis - Pollen´s Pumpkin
13) The Millennium Bug - Zauberkräfte - Magic Powers
Third Season:
1)The Secret Society - Der geheime Zirkel - The secret coven
2) An Unforgettable Experience - Das Praktikuk
3) Which Witch? - Wer ist Wer? - Who is Who?
4) The Witchy Hour - Das Radioquiz - The Radio Quiz
5) Learning the Hard Way - Die Referendarin - The Assistant Teacher
6) The Hair Witch Project - Ein haariges Projekt - A hairy project
7) Just like Clockwork - Eine alte Bekannte - An old acquaintance
8) Art Wars - Das Kunstobjekt - The Artist´s Object
9) Power-Drill - Die neue Frau Drill - The new Miss Drill
10) Better Dead than Co-ed - Zauberer und Hexe - Wizard and Witch
11) The lost Chord - Der verschwundene Akkord - The chord which disappeared
12) The Unfairground - Mitbestimmung -
13) The Uninvited - Die Ungebetene - The Uninvited
14) Christmas Special: Cinderella in Boots
Season 4: The Wyrdsister Years
1) The All-Seeing Eye - Willkommen in Weirdsister - Welcome to Weirdsisters
2) Never on Fridays - Freitags nie - Never on Fridays
3) The Gargoyle - Der Gargoyle - The Gargoyle
4) The End of Misery´s - Geldsorgen - Worrying about Money
5) All that Jazz - Überlasted - Overload
6) Dreamcatcher - Der Traumfänger - The Dreamcatcher
7) Dr Foster, I presume - Foster-freie Magie - Foster-free Magic
8) The seventh Sense Der siebte Sinn - The seventh Sense
9) The golden Cauldron - Der goldene Hexenkessel - The golden Cauldron of the Witches
10) Good Friends - Gute Freunde - Good Friends
11) Shaky Foundations - Shakys große Liebe - The Love of Shaky´s Life
12) The Whisperer - Die Stimme - The Voice
13) Das Tor zur Macht - The Gate to Power
|